| Titre : | Construction langagière de l'altérité de part et d'autre du fleuve Maroni : frontières, effacements des frontières et mises en frontières |
| Auteurs : | Isabelle Léglise, Auteur |
| Type de document : | article de revue |
| Editeur : | Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, 2019 |
| Collection : | Cahiers du Groupe d'Etudes sur le Plurilinguisme Européen, ISSN 2105-0368 |
| Langues: | Français |
| Catégories : |
[Communautés] Marron [Communautés] Noir marron [Ecoplanète] 1700 - SCIENCES > 1701 - SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES > SCIENCES DU LANGAGE |
| Tags : | frontières ; multilinguilisme ; plurilinguisme |
| Résumé : |
Alors que la notion de frontière naturelle appliquée aux fleuves est largement utilisée, cette dernière est peu opératoire en contexte amazonien où les mobilités et les communautés linguistiques préexistaient aux établissements des États-nations. La question de l’influence des frontières (étatiques ou perçues par les habitants) sur les pratiques langagières et sur la conception de soi et d’autrui se pose néanmoins.
Cet article se penche ainsi sur le rôle des frontières étatiques sur la conception des variétés de langues en présence, en particulier chez les Marrons en Guyane et au Surinam et montre comment, alors que les variations linguistiques indexent généralement des identités ethnoculturelles, on observe, dans un environnement urbain frontalier, un effacement des frontières entre variétés de langue au sein des interactions verbales. L’article montre finalement comment, dans ce contexte, par micro-ajustements, alignements ou désalignements à la parole de l’autre, les pratiques langagières construisent à chaque instant nos rapports aux autres dans la différenciation ou la convergence grâce à des effacements de frontières ou des mises en frontières. |
| En ligne : | https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02416005 |
