| Titre : | La tortue, la biche et le jaguar : Conte galibi |
| Auteurs : | Odile Renault-Lescure, Auteur |
| Type de document : | article de revue |
| Editeur : | Paris : Association d'Ethnolinguistique Amérindienne, 1980 |
| Collection : | Amerindia : Revue d'Ethnolinguistique Amérindienne, ISSN 0221-8852 |
| Format : | 18 |
| Langues: | Français ; Kali'na |
| Catégories : |
[Communautés] Amérindien > Caribe > Galibi [Communautés] Amérindien > Caribe > Kali'na [Ecoplanète] 1700 - SCIENCES > 1701 - SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES > SCIENCES DU LANGAGE [Ecoplanète] 1700 - SCIENCES > 1701 - SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES > SCIENCES SOCIALES > ETHNOLOGIE > MYTHOLOGIE |
| Résumé : | Les Galibi ou Kali'na se repartissent, dans le nord de l’Amérique du Sud, de l’Orénoque, au Vénézuela, à l’Oyapock, au Brésil. Leur langue appartient à la famille linguistique caribe; elle se divise en deux dialectes (PEASGOOD, 1972, The Carib Phonology) — celui de l’ouest parlé dans le centre et l’ouest du Surinam, en Guyana et au Venezuela, et celui de l’est parlé au Brésil, en Guyane française et au nord-est du Surinam. L’histoire qui suit a été racontée en juin 1977, aux Hattes (Guyane française), par Albert William, homme de 64 ans, Capitaine du village. Le texte est présenté en deux parties : la transcription du galibi, accompagnée d’une traduction juxtalinéaire en mot à mot, et la traduction en français phrase par phrase. Cette transcription est phonologique. |
